Despierta: agarra tu telefono. En la escuela: Juegos de New York Times. Antes de dormir: revisa tu teléfono. Este ciclo es una parte consistente de las rutinas de muchos estudiantes. La tecnología...

Senior Chamila Muñoz, on her phone in Ms. Nix's classroom.

La proximidad entre México y los Estado Unidos ha resultado inevitablemente en el intercambio cultural. Mientras que esta admirable fusión promueve unidad, también ha resultado en una asociación general...

Mexico and the United States’s proximity has inevitably resulted in cultural exchange. While this admirable fusion promotes unity, it has also resulted in a general association of Mexican culture with...

“La belleza de la literatura es que permite a los lectores ver las cosas a través de los ojos de otras personas", dijo Sanda Cisneros, autora de La Casa en Mango Street. La literatura es una herramienta...

“The beauty of literature is you allow readers to see things through other people’s eyes,” said Sandra Cisneros, author of The House on Mango Street. Literature is a tool utilized to create open...

Few people recognize how much overlap there is between the McCallum Fine Arts Academy and the McCallum sports teams' extracurriculars. There are students working hard every day to balance their passions...

Pocas personas reconocen cuánta superposición hay entre actividades extracurriculares de la Academia de Artes Bellas y los equipos de deportes de McCallum. Hay estudiantes trabajando cada día para...

En uno de los barrios más antiguos de Austin se encuentra un pequeño restaurante llamado Julio’s Cafe. Localizado en la calle Duval, Julio’s Cafe ha estado sirviendo comida Mexicana a Austin durante...

La última cosa que se espera de la segunda semana de la escuela es una protesta, especialmente una en contra de los estudiantes de McCallum. Sin embargo, eso fue precisamente lo que la comunidad experimentó...

The last thing you expect in the second week of school is a protest, especially one against the students of McCallum. However, that is precisely what Mac students were faced with on August 22. Protesting...

A medida que se acerca el final del año, los estudiantes de McCallum están afrontando la pérdida anual de motivación que pasa con la llegada del verano. Aunque el sentimiento de senioritis es conocido...

As the end of the year approaches, McCallum students are facing the yearly loss of motivation as summer comes into sight. Although the feeling of senioritis is known to hit seniors the hardest, students...

Numero Diez — Plato 's Closet Plato's Closet es un buen lugar para vender ropa que ya no quieras usar o tener. Si quieres encontrar ropa mas barata es bueno que vayas en días especiales como labor...

McCallum’s Quiñceanera is back and better than ever. For those who don’t know, this long-standing school event is a spin on the traditional Hispanic celebration. A quiñceanera is a commemoration...

La celebración de quinceañeras organizada por McCallum ha regresado mejor que nunca. Para los que no conocen este evento, es una larga tradición en McCallum en donde se celebran los quince años en...

Si te encuentras en casa o disfrutando tu quedacasa durante estas vacaciones de primavera, mira la siguiente lista para unas ideas divertidas para aprovechar al máximo tu descanso.  Si quieres...

If you find yourself stuck at home or enjoying a staycation this spring, check out the list below for some fun ideas to make the most out of your time in your home town:  If you're looking to spend...

Many people have generational recipes that bring family members young and old together to make and eat food. These family recipes have also been shared among friends and colleagues, spreading culture and...

Muchas personas tienen recetas generacionales que juntan miembros de familias, jóvenes y viejos, para cocinar y disfrutar la comida. Estas recetas familiares también han sido compartidas con amigos y...

Casi todos conocemos a alguien bilingüe. Ya sean que hablan español con amigos o Japonés en clase, saber dos o más lenguajes se estan rápidamente convirtiéndose en la norma. Aquí en McCallum,...

Almost all of us know someone bilingual. Whether you speak Spanish with friends or Japanese in class, knowing two or more languages is rapidly becoming the norm. Here at McCallum a significant number...

Cada año Senora Rios-Tiessen y The National Art Honor Society hacen un altar en el frente de McCallum en memoria de sus familias. Muchos estudiantes participaron en las decoraciones.

Spanish teacher Graciela Rios-Tiessen and National Art Society worked together to make an altar in the main hallway as a way to honor their families. Many students participated in the decorations.

The beginning of the school year is very exciting and emotional for many students. You are able to see your friends and your favorite teachers. But for other students, it is a completely different experience....

El comienzo del año escolar es muy emocionante para muchos estudiantes. Puedes ver a tus amigos y a tus maestros favoritos, pero para otros estudiantes es una experiencia totalmente diferente. Para un...

El programa de periodismo en la preparatoria McCallum es de los mejores en el país, consistentemente año tras año ganando premios y produciendo artículos de alto nivel. Ahora están ampliando su cobertura...