The Student News Site of McCallum High School

The Shield Online
The Student News Site of McCallum High School

The Shield Online
The Student News Site of McCallum High School

The Shield Online
Categories:

El Escudo launches bilingual podcast

In this first episode, our hosts discuss their experiences learning a second language
Azul Cepero Cortes, Maggie Coulbourn, Ava Deviney, and Sadie Roselle
April 1, 2024
Dashiel Carmichael
2023-2024 El Escudo staff. Front row: Front row: Daniel Fuentes, Sadie Roselle, Azul Cepero Cortes, Julissa Ayala Bonilla, Ana Mejia. Back row: Maggie Coulbourn, Luka Alvarez, Maverick Palacios, Ava Deviney.

In El Escudo’s first bilingual podcast, writers Azul Cepero Cortes, Maggie Coulbourn, and Ava Deviney discuss their experience learning a second language. 

Both Ava Deviney and Maggie Coulbourn began learning Spanish in preschool, for Maggie as part of a dual language program, and for Ava through a Spanish language immersion school. Azul began learning English at age 10 in a bilingual school in Mexico before transitioning to a primarily English-speaking school in the United States. Each form of learning offers its perks and drawbacks, but all are successful pathways to language fluency in time. 

Learning a second language has many benefits in addition to having twice the vocabulary. Being bilingual fosters new connections, promotes cultural exchange and enhances knowledge and understanding of the world around us. Coulbourn shares her experiences teaching and mentoring Spanish-speaking children through McCallum PALS and swim lessons. These interactions allowed her to feel more comfortable speaking and connecting with kids in Spanish. Cepero Cortes uses both languages daily to communicate with different people in her life, whether it be school and dance class in English or work and family life in Spanish. Deviney speaks bilingually to communicate with a diverse group when volunteering on the weekends.

From immersion schools to dual language programs to immigrating to the U.S., our three hosts can agree that no matter what way you choose to learn another language, it will be a valuable and gratifying experience. 

Intro music: “Gypsy Jazz Guitar (Relaxing Acoustic Nylon Guitar)” by William_King. Accessed on Pixabay.com. Used with permission under the Pixabay Content License.

View Story Comments
Print this Story
More to Discover
More in El Escudo
El Escudo seniors Ava Deviney, Ana Mejia, Sadie Roselle, Azul Cepero Cortes and Maggie Coulbourn wear shirts displaying their future college destinations.
College search shaped by multiple factors
Las estudiantes del último año de El Escudo, Ava Deviney, Ana Mejía, Sadie Roselle, Azul Cepero Cortes y Maggie Coulbourn, visten camisetas que muestran sus futuros destinos universitarios.
La búsqueda de universidades está determinada por múltiples factores
El Escudo lanza podcast bilingüe
El Escudo lanza podcast bilingüe
More in El Escudo
DANCING QUEEN ONLY 15: The Mccallum quinceañera took place Saturday May 18 in the cafeteria. Students who danced at the quinceañera practiced for weeks during lunch and after school with the help of Señora A to perfect this special moment. “I signed up for fun and for the dress originally, but I actually made a lot of friends, and it helped me want to come back to practice,” said Elizabeth Peables, a freshman quinceñeara. “It’s been stressful, but it always works. We stayed very late yesterday [the day before the event], but today it feels like everything came together.” Caption by Nellie Eschberger with reporting by Beatrix Lozach. LA REINA DE BAILE, SOLAMENTE TIENE 15 AÑOS DE EDAD: La Quinceñera de McCallum fue el 18 de Mayo en la cafetería.  Estudiantes que bailaron en la quinceañera practicaron por semanas durante el almuerzo y después de la escuela con la ayuda de la Sra. A para perfeccionar este momento especial. “Originalmente me inscribí para divertirme, y por el vestido,  pero actualmente hice muchos amigos y me ayudó a querer regresar a la práctica.” Dijo la estudiante de primer año Elizabeth Peables. “Ha sido muy estresante, pero siempre funciona.” “Nos quedamos muy tarde ayer el día antes del evento pero hoy se siente que todo está cayendo en forma.” Leyenda por Nellie Eschberger con reportaje de Beatrix Lozach. Traducción por Maverick Palacios.
Quince fotos durante quince años
Chamila Muñoz de Grado 12, en su telefono en la clase de Ms. Nix.
Pantalla adolescentes
Senior Chamila Muñoz, on her phone in Ms. Nix's classroom.
Screen teens
Este mapa de banderas de América Latina que representa a cada nación por su bandera revela la diversidad de culturas presentes en la región. Ilustración de Presjuri. Consultado en Wikimedia Commons. Publicado nuevamente aquí bajo una licencia creative commons.
Latino no siempre significa Mexicano
This flag map of Latin America representing each nation by its flag reveals the diversity of cultures present in the region. Illustration by Presjuri. Accessed on Wikimedia Commons. Reposted here under a creative commons license.
Latino doesn’t always mean Mexican
Bond Sensei, que se muestra aquí posando frente a su cartel para su clase de japonés, cree que las resoluciones son beneficiosas. "Creo que es útil", dijo Bond. “Sin una meta no vas a ninguna parte; el objetivo es importante.”
¿Los propósitos de Año Nuevo son útiles o perjudiciales?
More in Instagram
For Margaret Dismukes Massad, the owner of Peter Pan Mini Golf and a McCallum graduate, the importance of Peter Pan Mini Golf goes beyond saving the business. As a child, some of her happiest memories are of observing her father, Glenn Dismukes, create the sculptures that still stand today at Peter Pan Mini-Golf in her backyard. “My favorite memories are just of my dad carving the figures,” Massad said. “We were the only kids with a dinosaur in the backyard.”
Keep Austin putting!
AS EASY AS PB&J: At the blindfold sandwich-making station, senior Zane Wiggins and Kai Talebi attempt to make a peanut butter and jelly sandwich. The activity allowed students to experience the mundane task without sight. Wiggins found that the simple activity turned into a challenge in almost every aspect of the process. "It was pretty rough," he said. "My bread wasn’t put together properly, and I put my jelly right next to my plate and not on the plate, it was really difficult. I was expecting it to be easier than it was cause I'd made sandwiches all my life, and I thought 'I can do this from muscle memory,' but it was a lot harder than I thought, and it makes you not take your sight for granted. Access to your sight makes things so much easier." Since students participating are used to having full sight, it was difficult to adapt to the sudden loss of a sense. "I had to kind of guess where things were and the plate was moving a lot," he said. "Every time I would reach for the plate it would be in a different location, so I kind of had to feel around for everything." Along with that, Wiggins had to work together with Talebi to communicate to communicate which ingredient he needed next. "I had to share the peanut butter and the jelly with Kai, so we had to coordinate with each other on who gets what first," he said. "I knew Kai was right next to me, but it was hard to know where her hands were. We had to find each other's arm and make our way up to pass the ingredients." Caption by Lillian Gray.
Learning to see without sight
Julia Lentz races the five-kilometer course at the UIL District 24-5A Championship on Oct. 11 at Walter E. Long Metropolitan Park.
Lentz reflects on successful season, looks forward
ONE LAST BATTLE CRY: Seniors Joe Colaleo and Theo Northcutt dressed as Mario and Waluigi cheer hard as they win their last senior battle cry. “I was very excited and happy because we had just won,” Colaleo said. “Now that I look back on it, it feels a little sad knowing I can’t go to another one.” Colaleo said although the moment was bittersweet, it’s also nice to know other things in life are coming up. Colaleo and his two friends said they dressed as Mario characters because it was a simple and fun costume idea. “I decided on the costume because it’s so iconic and recognizable,” Colaleo said. Caption by Josie Linton.
Students, faculty convene campus costume party
A CELEBRATION OF HISPANIC HERITAGE: Ballet Folklórico dancers Valeria Alcauter Robles (red), Carley Castro-Seiler (turquoise), Abi Peacock (black), Shirel Behar (green) and Mailyn Gil (periwinkle) perform this past weekend at the AISD Performing Arts Center, competing in AISD’s Fiesta for Hispanic Heritage Month. Gil has been a part of the club since her freshman year. Upon joining the group she had no idea what it was, but was inclined to join due to influences of her grandfather. “I joined because my grandfather loved the traditional dances and that it showcased all regions,” Gil said. “I wanted to honor him in a way, as well as learn more about my culture.” Competing in a small group ensemble during the Fiesta, Gil felt that the members as well as herself were very composed and performed their routine smoothly. “We were very comfortable in our pieces, enough to just get on stage and do what we did, and have fun,” Gil said. “The only difference between this performance and the past was that we had judges this time, so it was a little nerve wrecking since it was a competition.” Groups from different schools competed in a variety of categories, some being soloists, music groups, and bands. The groups each performed their pieces, and then the judges took 15 minutes at the end to go over scoring before they announced the winners. Gil said that even though the club did not win, they felt proud of their performance. “We were very positive and respectful, and even though we didn’t win we felt proud of our accomplishments,” Gil said. “I was proud of our newcomers because they learned everything so quickly and got the hang of it.” Caption by Priya Thoppil.
From the 15th to the 15th, nothing but food, festivities, fun, family, fellowship
The change in the auto admit threshold looms over potential Class of 2026 UT applicants who meet the current threshold (top 6%) but not the new one (top 5%).
UT to limit automatic admissions rate to Top 5%